Watercolor Painting The Mother Goddesses of All People Portraying the Four Palaces’ Mother Goddesses by Nam Ngọc Đoàn Thành Lộc

We’re excited to share with all of you the watercolor painting Chúng Dân Chi Mẫu (眾民之母 – The Mother Goddesses of All People). This painting is one of the rare few artistic representations capturing all four Mother Goddesses within the revered Four Palaces – Mother Goddess religion.

In this artwork, artist Nam Ngọc Đoàn Thành Lộc portrays the revered Mother Goddesses of Four Palaces: the First Mother Goddess of Heaven, the Second Mother Goddess of Earth, the Third Mother Goddess of Water, and the Fourth Mother Goddess of Mountain, accompanied by the 12 attendant goddesses. The painting showcases the goddesses adorned in costumes reminiscent of the Vietnamese Lê dynasty. Also, the sacred objects depicted in the painting draw inspiration from authentic Vietnamese artifacts, adding a profound sense of cultural authenticity and reverence to the art work.

Below is the court literature composed by Tâm Khiêm Cư Sĩ.

Phục dĩ:
Giao trì nguyệt lãng, kim khuyết thanh cao. Hữu Tiên tắc danh, ngũ bách xương kỳ khai cảnh vận. Vi dân sở ngưỡng, tam thiên thế giới mộc ân quang. Hoàng giang thu thủy trừng thanh, nguyệt kính phổ thiên khai sắc tướng. Phủ lịch đơn thành, thanh hương thấu đạt.
Thiết niệm:
Sanh phùng hạ giới, mạng hệ thượng thiên. Hà càn khôn chí đại chí cao, công hoành phú tải. Cảm Tiên Thánh tối linh tối sảng, đức quảng chiếu lâm. Khủng cụ bàng hoàng, phất năng báo đáp. Tư giả lương thần, cảnh vật hòa minh, liệt trần hương hoa, phỉ lễ chi nghi, nhất niệm tâm hương, tâm thành khấu bái.
Cung duy:
Tam Giới Thiên Chủ, Tứ Phủ Vạn Linh, Thiên Địa Thủy Nhạc, Công Đồng Thánh Đế, ngọc bệ hạ.
Đệ nhất Thiên tiên, Cửu Trùng Thanh Vân Công chúa, cung khuyết hạ.
Đệ nhị Địa tiên, Quỳnh Hoa Liễu Hạnh Công chúa, cung khuyết hạ.
Đệ tam Thủy tiên, Xích Lân Bạch Ngọc Công chúa, cung khuyết hạ.
Đệ tứ Nhạc tiên, Lê Mại Bạch Anh Công chúa, cung khuyết hạ.
Thiên đình, Địa phủ, Thủy cung, Thượng ngàn, Ngũ vị Hoàng Thái Tử Vương Quan, Tứ ban Khâm sai Công chúa Chầu bà, Tứ phủ Thánh Hoàng, Tam thập lục bộ, Hội đồng Sơn trang Thần nữ, Hoàng triều Hoàng quận, Thập nhị Thánh cô, Tứ phủ Thánh cậu, vị tiền.
Phổ cập nhất thiết tả hữu Công đồng, Liệt vị Bách quan, Thủ đền thủ điện, Ngũ Hổ thần quan, Nhị xà thần tướng, tả thiên thiên lực sĩ, hữu vạn vạn tinh binh, nhất thiết Thánh chúng.
Khâm nguyện:
Thánh đức xương minh, Đế đạo xương long. Pháp vũ ân triêm, pháp đăng biến chiếu. Hy hy tự bạo Nghiêu thiên, hạo hạo quang y Thuấn nhật. Thế thuần tục mỹ, vãn hồi thái cổ chi phong. Tác cửu niên trường, vĩnh điện an bang chi thế. Quốc tộ Việt Nam vĩnh điện kim âu. Cửu châu tứ hải chư bang tự phục. Tứ thời lợi lạc an cường, bát tiết phong doanh đại niệm. Triêu tịch sở đệ nhất chi minh hương, đồng thanh cung chúc “Thánh cung vạn tuế”. Thần hôn chúc vô cương chi thánh thọ, đồng xưng khánh tán “Vạn thọ thiên thu”. Pháp giới hữu tình, trượng thử lương nhân, quân siêu phúc cảnh, ân triêm lợi lạc.
Phục nguyện:
Xuân sinh hạ trưởng, tứ thời cộng bảo bình an. Thu toại đông thành, bát tiết tư đào thiếp thái. Phúc tinh quang chiếu ư môn tiền, hung nghiệt bôn đẳng ư hải ngoại. Nam nữ cử giai xương sí, tùng tư đắc lạc đắc an. Trưởng ấu cộng bảo thọ khang, tự thân thường cường thường thịnh. Đản thần hạ tình vô nhậm kích thiết bỉnh doanh chi chí.
Đệ tử chúng đẳng, hòa nam bái bạch.

(Composed by Tâm Khiêm Cư Sĩ)